Перевод Гандама

[Killy]

Freedomer, Pir@te, наши сабы на каге

 

[Freedomer]

Killy, моя авка там хорошо смотрится

 

[Pir@te]

У мя небыло ака на каге. Ты создал чтоли? Дай пароль тогда чтоли)))

 

[Killy]

ха! кто мне даст акк на каге? у них же регистрация с бесплатными е-мейлами запрещена (( просто послал им на почту архив, они разместили.

 

[RUSWanderer]

ну теперь открывайте конторку и занимайтесь переводом непереведенных гандамов

 

[Freedomer]

RUSWanderer, ага, Гы-Гандама, например

 

[Exelero]

RUSWanderer,
+1.
Работать, рабы, работать!))))))))

 

[Killy]

занимайтесь переводом непереведенных гандамов

дык некоторые «переведённые» так переведены, что заново переводить можно *facepalm*

 

[Freedomer]

дык некоторые «переведённые» так переведены, что заново переводить можно *facepalm*

Сто пудов! Например, очень разочаровал перевод "Юникорна". Ну и "Дестини" еще канонический пример плохого перевода (может, и "Сид" тоже, не помню уже). G-Gundam переведен, кажется, до 11 серии... Но, чувствую, перевод сериала из 50 серий мне не пережить. Разве что работать долго и размеренно...

 

[Dark Phoenix]

Freedomer,
СИД переведен неплохо..по крайней мере одна серия точно))

 

[Freedomer]

Dark Phoenix, возможно. Я действительно не помню - много пересматривал любимый "Дестини" (никакого сарказма!), а вот первый сезон гораздо реже. Хотя одной серии маловато будет

 

[RUSWanderer]

дык некоторые «переведённые» так переведены, что заново переводить можно *facepalm*

ну значит будет чем заняться! не соскучитесь

 

[Killy]

наткнулся на сайт notabenoid.com. там можно коллективно сабы переводить. вполне удобно. есть желание ещё что-нить перевести?

 

[Freedomer]

Killy, забавный сайтец.
Если переводить, то что-то не особо объемное.

 

[Killy]

например?

 

[RUSWanderer]

Killy, ну видимо он согласен переводить только фильмы или все менее 12 серий)))

 

[Freedomer]

RUSWanderer, как-то так. Конечно, если переводить всем миром, то я и в переводе длинного сериала мог бы поучаствовать, но если нагрузка ляжет в основном на меня и еще на пару человек, как с Билдерами, то согласен на полнометражку или что-то вроде Юникорна (серий 6).

Хотя Сид и Дестини стоит до ума довести, ради любимого аниме я бы мог напрячься. Хоть и 100 серий

 

[RUSWanderer]

<font color=#000066>Freedomer</font>, я бы помог, но как писал выше, с инглишем не дружу))) а начать вам стоит попробовать с чего-нибудь.

 

[Freedomer]

Вот бы тут кто-то с японским дружил!

 

[Killy]

Хотя Сид и Дестини стоит до ума довести

сид вроде нормально переведён.

Вот бы тут кто-то с японским дружил!

да. было бы просто прекрасно. у меня одна знакомая даже в японию на учёбу ездила. можно было бы её немного помочь попросить.