Перевод Гандама
- Автор темы Александр
- Дата создания
[/OFF]
Dark Phoenix
New member
Деталировка? Я всегда считал, что детализация.
Тем более что деталировка - это "разработка чертежей отдельных деталей на основании сборочного чертежа изделия (узла)".
Добавлено через 13 минут
И да, acting like hotshot совершенно не соответствует "Чёрт, увернулся!". Можно подробнее?
Тем более что деталировка - это "разработка чертежей отдельных деталей на основании сборочного чертежа изделия (узла)".
Добавлено через 13 минут
И да, acting like hotshot совершенно не соответствует "Чёрт, увернулся!". Можно подробнее?
Последнее редактирование:
Freedomer
Muv-Lover
В моделизме именно деталировка: http://scalewiki.ru/%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0 Но в аське мы рассматриваем и другие варианты (но не "детализацию").Dark Phoenix сказал(а):
Вполне соответствует, если учесть, что это не дословный перевод. Дословный - что-то вроде "перспективно действуют", то есть неплохо, не как лохи, что-то из этих действий может выйти. Герой эту фразу произносит после того как выпустил в противников целую кучу ракет, но ни одна не попала в цель. И произносит весьма злобно и раздраженно, после чего меняет оружие и открывает огонь из огнестрела. В таком контексте фраза в духе "Черт, увернулись!" (вроде новички, а ничего так, перспективные) отлично сочетается с происходящим и, как мне кажется, является вполне адекватной. А то, что она не соответствует ансабу (который, кстати, тоже может быть не дословным переводом японского оригинала!) - так это и не обязательное требование. Главное - точно передать смысл. Художественный перевод называется. Или ты предпочтешь корявый, но строго дословный перевод?Dark Phoenix сказал(а):
Еще один вариант дословного перевода: "Действуют как отчаянные" или "Отчаянно действуют". Но он довольно глуп в контексте происходящего на экране, я бы очень не хотел. чтобы меня заставляли так переводить. Можешь предложить свой годный вариант.
Последнее редактирование:
Dark Phoenix
New member
Учитывая, что там термин деталировка определен как "совокупное количество деталей (Cборочная единица, изготовленная из одного куска материала без применения соединительных операций - клея, сварки, пайки и т.д. )" - никак не подходит, т.к. они СЕ не добавляли. В то время как детализация пошла из худ. искусства и несет смысловую нагрузку "проработка деталей".
[OFF]Вот поэтому я и бросил фансаб - споры из-за очевидных вещей меня невероятно выматывают, не говоря уж о некоторых упертых позициях типа "переводим все имена на русский".[/OFF]
[OFF]Вот поэтому я и бросил фансаб - споры из-за очевидных вещей меня невероятно выматывают, не говоря уж о некоторых упертых позициях типа "переводим все имена на русский".[/OFF]
Freedomer
Muv-Lover
Dark Phoenix, можно злосчастную "деталировку" просто поменять на "проработку деталей". Думаю это всех устроит.
По поводу acting like hotshot, я так понимаю, объяснение устраивает? Или просто решил дальше с дураком не спорить?
[OFF]Фансаб - страшное дело. Засасывает, как болото. Хорошо, что эти Ганпла-Билдеры такие короткие, а то я бы до конца не дотянул.
А по поводу упертых позиций - я еще до поливановщины не дошел, оставил на десерт! Хотя понимаю, что меня вряд ли послушают, но это святой долг.[/OFF]
По поводу acting like hotshot, я так понимаю, объяснение устраивает? Или просто решил дальше с дураком не спорить?
[OFF]Фансаб - страшное дело. Засасывает, как болото. Хорошо, что эти Ганпла-Билдеры такие короткие, а то я бы до конца не дотянул.
А по поводу упертых позиций - я еще до поливановщины не дошел, оставил на десерт! Хотя понимаю, что меня вряд ли послушают, но это святой долг.[/OFF]
Dark Phoenix
New member
Freedomer,
скажем так - как только я слышу выражения "художественный перевод" и "ансаб тоже может быть не точным", тут же предпочитаю самоустраниться.
скажем так - как только я слышу выражения "художественный перевод" и "ансаб тоже может быть не точным", тут же предпочитаю самоустраниться.
Freedomer
Muv-Lover
[OFF]Dark Phoenix, ну извиняй. Эту фразу как-то надо перевести, а никто своего варианта не предлагает. Критиковать каждый может. А "художественный перевод" - это понятие из учебников для переводчиков, не я его придумал. Тут важно, понимает ли переводчик, что он делает. Я смутно, но понимаю.[/OFF]
Pir@te, никогда ни к одному аниме не встречал японских сабов. Помню, китайские были, а вот японских - не. Это дефицитный товар
Pir@te, никогда ни к одному аниме не встречал японских сабов. Помню, китайские были, а вот японских - не. Это дефицитный товар
Freedomer
Muv-Lover
Просмотрел вторую серию. Кое-где выявились ненужные дефисы, которых я раньше не замечал. По поводу первого скрина - сначала не придавал значения этой фразе, но нет, надо подправить. Также перевод пары фраз, как выяснилось, не очень-то сочетается с их японским звучанием, но это мы решим в аське.
Вложения
Dark Phoenix
New member
"Оригинальная", имхо, не лучший вариант, если я правильно помню английский саб, т.к. в данном случае подразумевается скорее "переделанный автором, не из коробки, авторский". А в отрыве от контекста получается, что "изначальная".
